{"product_id":"le-coran-et-la-traduction-des-sens-de-ses-versets-traduction-rachid-maach-edition-al-istiqama","title":"Der Koran und die Übersetzung der Bedeutung seiner Verse - Übersetzung Rachid Maach - Ausgabe Al Istiqama","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDer Koran und die Übersetzung seiner Verse\u003c\/strong\u003e, vorgeschlagen von \u003cstrong\u003eÉditions Al Istiqama\u003c\/strong\u003e und übersetzt von \u003cstrong\u003eRachid Maach\u003c\/strong\u003e, ist weit mehr als nur eine französische Version des heiligen Textes. Es handelt sich um eine \u003cstrong\u003esorgfältige, strenge und treue Übersetzung\u003c\/strong\u003e, die es jedem französischsprachigen Leser ermöglicht, die göttliche Botschaft besser zu verstehen, ohne den Reichtum und die Präzision des ursprünglichen arabischen Textes zu verfälschen.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eEine Übersetzung der Sinne, die der salafistischen Methodologie treu bleibt\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEine der großen Herausforderungen bei der Übersetzung des Korans besteht darin, \u003cstrong\u003edie Authentizität des von Allah gewollten Sinns zu respektieren\u003c\/strong\u003e, ohne in persönliche Interpretationen zu verfallen. \u003cstrong\u003eRachid Maach\u003c\/strong\u003e, ein anerkannter Übersetzer für seine Genauigkeit und Nähe zu den Gelehrten der Sunna, hat eine umfangreiche Arbeit geleistet. Er stützte sich auf traditionelle \u003cstrong\u003eExegesen\u003c\/strong\u003e wie die von \u003cstrong\u003eIbn Kathîr\u003c\/strong\u003e, \u003cstrong\u003eal-Tabarî\u003c\/strong\u003e oder \u003cstrong\u003eal-Sa‘dî\u003c\/strong\u003e, um die \u003cstrong\u003eauthentischen Sinne\u003c\/strong\u003e der Verse wiederzugeben, während er sie für moderne Leser verständlich machte.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDiese Übersetzung respektiert die Grundsätze der \u003cstrong\u003esalafistischen Aqida\u003c\/strong\u003e, ohne mystische Zusätze oder abweichende Interpretationen. Sie ist daher besonders geeignet für diejenigen, die den Koran gemäß den \u003cstrong\u003eLehren der frommen Vorfahren (salaf salih)\u003c\/strong\u003e entdecken oder vertiefen möchten.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eEin klares, reduziertes und pädagogisches Layout\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eDieser zweisprachige Koran zeichnet sich aus durch:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003eEinen sorgfältig kalligrafierten und \u003cstrong\u003evokalisierten arabischen Text\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003eEine fließende und treue \u003cstrong\u003efranzösische Übersetzung\u003c\/strong\u003e, direkt neben dem arabischen Text\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003eEin \u003cstrong\u003eluftiges Layout\u003c\/strong\u003e, das das Lesen und Nachdenken erleichtert\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003eEin Format, das für den täglichen Gebrauch geeignet ist, sei es zu Hause, in der Moschee oder auf Reisen\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eDas Ganze wurde so konzipiert, dass der Leser über die Sinne des Korans \u003cstrong\u003enachdenken\u003c\/strong\u003e kann, während er eine starke Verbindung zum \u003cstrong\u003eheiligen Text in seiner Ursprungssprache\u003c\/strong\u003e behält.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eEin Werkzeug für Meditation, Studium und Praxis\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eDieses Buch richtet sich an alle, die:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003eIhre \u003cstrong\u003eBeziehung zum Koran vertiefen\u003c\/strong\u003e möchten\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003eDie \u003cstrong\u003eSinne der Verse\u003c\/strong\u003e im Licht der Sunna studieren möchten\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003eSich \u003cstrong\u003eAllah عز وجل\u003c\/strong\u003e durch das Verständnis Seiner Worte nähern möchten\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eLehren oder eine zuverlässige \u003cstrong\u003eÜbersetzung\u003c\/strong\u003e an Ihr Umfeld weitergeben\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eOb Sie \u003cstrong\u003eAnfänger\u003c\/strong\u003e oder \u003cstrong\u003eFortgeschrittener\u003c\/strong\u003e sind, wird dieses Werk Sie auf Ihrem spirituellen Weg begleiten.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eEine gründliche redaktionelle Arbeit\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eDie \u003cstrong\u003eÉditions Al Istiqama\u003c\/strong\u003e, bekannt für ihre Seriosität, haben darauf geachtet, eine \u003cstrong\u003eredaktionelle Arbeit, die die islamischen Regeln respektiert\u003c\/strong\u003e, anzubieten, mit einer qualitativ hochwertigen Druckausgabe, angenehmem Lesepapier und einem robusten Einband.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eTitel\u003c\/strong\u003e : \u003cem\u003eDer Koran und die Übersetzung seiner Verse\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eÜbersetzer\u003c\/strong\u003e : \u003cstrong\u003eRachid Maach\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eVerlag\u003c\/strong\u003e : \u003cstrong\u003eÉditions Al Istiqama\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eSprache\u003c\/strong\u003e : Arabisch \/ Französisch\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Édition AL Istiqama","offers":[{"title":"Schwarz.01","offer_id":56633637667191,"sku":"IQM00006","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Blau.02","offer_id":56633637699959,"sku":"IQM00006","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Grau.04","offer_id":56633637732727,"sku":"IQM00006","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Weiß.25","offer_id":56633637765495,"sku":"IQM00006","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0985\/7577\/8167\/files\/6619.jpg?v=1769731750","url":"https:\/\/safwaboutique.com\/de\/products\/der-koran-und-die-uebersetzung-der-bedeutung-seiner-verse-uebersetzung-rachid-maach-ausgabe-al-istiqama","provider":"Safwa Boutique","version":"1.0","type":"link"}