{"product_id":"le-coran-et-la-traduction-des-sens-de-ses-versets-traduction-rachid-maach-edition-al-istiqama","title":"El Corán y la traducción de los significados de sus versos - Traducción Rachid Maach - Edición Al Istiqama","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eEl Corán y la traducción de los sentidos de sus versículos\u003c\/strong\u003e propuesto por las \u003cstrong\u003eEdiciones Al Istiqama\u003c\/strong\u003e y traducido por \u003cstrong\u003eRachid Maach\u003c\/strong\u003e es mucho más que una simple versión en francés del texto sagrado. Se trata de una \u003cstrong\u003etraducción cuidadosa, rigurosa y fiel\u003c\/strong\u003e, que permite a cada lector francófono comprender mejor el mensaje divino, sin desnaturalizar la riqueza y la precisión del texto árabe original.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eUna traducción de los sentidos fiel a la metodología salafí\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUno de los grandes desafíos en la traducción del Corán es \u003cstrong\u003erespetar la autenticidad del sentido deseado por Alá\u003c\/strong\u003e, sin caer en la interpretación personal. \u003cstrong\u003eRachid Maach\u003c\/strong\u003e, traductor reconocido por su rigor y su cercanía con los eruditos de la Sunna, ha realizado un trabajo de envergadura. Se ha basado en las \u003cstrong\u003eexégesis tradicionales\u003c\/strong\u003e como las de \u003cstrong\u003eIbn Kathîr\u003c\/strong\u003e, de \u003cstrong\u003eal-Tabarî\u003c\/strong\u003e o incluso de \u003cstrong\u003eal-Sa‘dî\u003c\/strong\u003e, para restituir los \u003cstrong\u003esentidos auténticos\u003c\/strong\u003e de los versículos, haciéndolos comprensibles para los lectores modernos.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEsta traducción respeta los principios de la \u003cstrong\u003e‘aqîda salafiyya\u003c\/strong\u003e, sin añadidos místicos ni interpretaciones desviadas. Por lo tanto, es especialmente adecuada para aquellos que desean descubrir o profundizar en su lectura del Corán según las \u003cstrong\u003eenseñanzas de los piadosos predecesores (salaf salih)\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eUna presentación clara, depurada y pedagógica\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste Corán bilingüe se distingue por:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003eUn \u003cstrong\u003etexto árabe\u003c\/strong\u003e cuidadosamente caligrafiado y \u003cstrong\u003etotalmente vocalizado\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003eUna \u003cstrong\u003etraducción francesa fluida y fiel\u003c\/strong\u003e, frente al texto árabe\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003eUn \u003cstrong\u003ediseño de página espacioso\u003c\/strong\u003e, que facilita la lectura y la meditación\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003eUn formato adaptado para un uso diario, ya sea en casa, en la mezquita o en viajes\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eTodo ha sido diseñado para que el lector pueda \u003cstrong\u003emeditar sobre los sentidos\u003c\/strong\u003e del Corán, manteniendo una fuerte conexión con el \u003cstrong\u003etexto sagrado en su idioma original\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eUna herramienta para la meditación, el estudio y la práctica\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a cualquier persona que desee:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003eProfundizar en su \u003cstrong\u003erelación con el Corán\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003eEstudiar los \u003cstrong\u003esentidos de los versículos\u003c\/strong\u003e a la luz de la Sunna\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003eAcercarse a \u003cstrong\u003eAlá عز وجل\u003c\/strong\u003e a través de la comprensión de Sus palabras\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eEnseñar o transmitir una \u003cstrong\u003etraducción fiable\u003c\/strong\u003e a su entorno\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eYa sea que sea \u003cstrong\u003eprincipiante\u003c\/strong\u003e o \u003cstrong\u003eavanzado\u003c\/strong\u003e, esta obra lo acompañará en su camino espiritual.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eUn trabajo editorial riguroso\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eLas \u003cstrong\u003eEdiciones Al Istiqama\u003c\/strong\u003e, conocidas por su seriedad, se han asegurado de ofrecer un \u003cstrong\u003etrabajo editorial respetuoso de las reglas islámicas\u003c\/strong\u003e, con una impresión de calidad, un papel agradable de leer y una cubierta sólida.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eTítulo\u003c\/strong\u003e : \u003cem\u003eEl Corán y la traducción de los significados de sus versículos\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eTraductor\u003c\/strong\u003e : \u003cstrong\u003eRachid Maach\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eEditor\u003c\/strong\u003e : \u003cstrong\u003eEdiciones Al Istiqama\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eIdioma\u003c\/strong\u003e : Árabe \/ Francés\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Édition AL Istiqama","offers":[{"title":"Negro.01","offer_id":56633637667191,"sku":"IQM00006","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Azul.02","offer_id":56633637699959,"sku":"IQM00006","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Gris.04","offer_id":56633637732727,"sku":"IQM00006","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Blanco.25","offer_id":56633637765495,"sku":"IQM00006","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0985\/7577\/8167\/files\/6619.jpg?v=1769731750","url":"https:\/\/safwaboutique.com\/es\/products\/el-coran-y-la-traduccion-de-los-significados-de-sus-versos-traduccion-rachid-maach-edicion-al-istiqama","provider":"Safwa Boutique","version":"1.0","type":"link"}