{"product_id":"le-coran-et-la-traduction-des-sens-de-ses-versets-traduction-rachid-maach-edition-al-istiqama","title":"Il Corano e la traduzione del significato dei suoi versetti - Traduzione di Rachid Maach - Edizione Al Istiqama","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eIl Corano e la traduzione dei sensi dei suoi versetti\u003c\/strong\u003e proposto dalle \u003cstrong\u003eEdizioni Al Istiqama\u003c\/strong\u003e e tradotto da \u003cstrong\u003eRachid Maach\u003c\/strong\u003e è molto più di una semplice versione francese del testo sacro. Si tratta di una \u003cstrong\u003etraduzione curata, rigorosa e fedele\u003c\/strong\u003e, che permette ad ogni lettore francofono di comprendere meglio il messaggio divino, senza snaturare la ricchezza e la precisione del testo arabo originale.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eUna traduzione dei sensi fedele alla metodologia salafita\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUno dei grandi sfide nella traduzione del Corano è \u003cstrong\u003erispettare l'autenticità del senso voluto da Allah\u003c\/strong\u003e, senza cadere nell'interpretazione personale. \u003cstrong\u003eRachid Maach\u003c\/strong\u003e, traduttore riconosciuto per la sua rigore e la sua vicinanza con i dotti della Sunna, ha realizzato un lavoro di grande portata. Si è basato sulle \u003cstrong\u003eesegesi tradizionali\u003c\/strong\u003e come quelle di \u003cstrong\u003eIbn Kathîr\u003c\/strong\u003e, di \u003cstrong\u003eal-Tabarî\u003c\/strong\u003e o ancora di \u003cstrong\u003eal-Sa‘dî\u003c\/strong\u003e, per restituire i \u003cstrong\u003esensi autentici\u003c\/strong\u003e dei versetti, rendendoli comprensibili per i lettori moderni.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eQuesta traduzione rispetta i principi della \u003cstrong\u003e'aqîda salafita\u003c\/strong\u003e, senza aggiunte mistiche o interpretazioni devianti. È particolarmente adatta a coloro che desiderano scoprire o approfondire la propria lettura del Corano secondo gli \u003cstrong\u003einsegnamenti dei pii predecessori (salaf salih)\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eUna presentazione chiara, essenziale e pedagogica\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eQuesto Corano bilingue si distingue per:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003eUn \u003cstrong\u003etesto arabo\u003c\/strong\u003e accuratamente calligrafato e \u003cstrong\u003ecompletamente vocalizzato\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003eUna \u003cstrong\u003etraduzione francese fluida e fedele\u003c\/strong\u003e, affiancata al testo arabo\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003eUn \u003cstrong\u003elayout arioso\u003c\/strong\u003e, che facilita la lettura e la meditazione\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003eUn formato adatto a un utilizzo quotidiano, sia a casa, in moschea o in viaggio\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eL'insieme è stato concepito affinché il lettore possa \u003cstrong\u003emeditare sui sensi\u003c\/strong\u003e del Corano, mantenendo una forte connessione con il \u003cstrong\u003etesto sacro nella sua lingua d'origine\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eUno strumento per la meditazione, lo studio e la pratica\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eQuesto libro si rivolge a chiunque desideri:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003eApprofondire il suo \u003cstrong\u003erapporto con il Corano\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003eStudiare i \u003cstrong\u003esensi dei versetti\u003c\/strong\u003e alla luce della Sunna\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003eAvvicinarsi ad \u003cstrong\u003eAllah عز وجل\u003c\/strong\u003e attraverso la comprensione delle Sue parole\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eInsegnare o trasmettere una \u003cstrong\u003etraduzione affidabile\u003c\/strong\u003e al proprio entourage\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eSia che tu sia un \u003cstrong\u003eprincipiante\u003c\/strong\u003e o \u003cstrong\u003eavanzato\u003c\/strong\u003e, quest'opera ti accompagnerà nel tuo percorso spirituale.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eUn rigoroso lavoro editoriale\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eLe \u003cstrong\u003eEdizioni Al Istiqama\u003c\/strong\u003e, conosciute per la loro serietà, si sono assicurate di offrire un \u003cstrong\u003elavoro editoriale rispettoso delle regole islamiche\u003c\/strong\u003e, con una stampa di qualità, una carta piacevole da leggere e una copertina solida.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eTitolo\u003c\/strong\u003e : \u003cem\u003eIl Corano e la traduzione dei sensi dei suoi versetti\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eTraduttore\u003c\/strong\u003e : \u003cstrong\u003eRachid Maach\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eEditore\u003c\/strong\u003e : \u003cstrong\u003eEdizioni Al Istiqama\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLingua\u003c\/strong\u003e : Arabo \/ Francese\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Édition AL Istiqama","offers":[{"title":"Nero.01","offer_id":56633637667191,"sku":"IQM00006","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Blu.02","offer_id":56633637699959,"sku":"IQM00006","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Grigio.04","offer_id":56633637732727,"sku":"IQM00006","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Bianco.25","offer_id":56633637765495,"sku":"IQM00006","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0985\/7577\/8167\/files\/6619.jpg?v=1769731750","url":"https:\/\/safwaboutique.com\/it\/products\/il-corano-e-la-traduzione-del-significato-dei-suoi-versetti-traduzione-di-rachid-maach-edizione-al-istiqama","provider":"Safwa Boutique","version":"1.0","type":"link"}