{"product_id":"le-coran-et-la-traduction-des-sens-de-ses-versets-traduction-rachid-maach-edition-al-istiqama","title":"Koranen og oversettelsen av meningen i dens vers – Oversettelse av Rachid Maach – Utgave Al Istiqama","description":"\u003cp\u003e«\u003cstrong\u003eKoranen og oversettelsen av betydningene til dens vers\u003c\/strong\u003e», utgitt av \u003cstrong\u003eÉditions Al Istiqama\u003c\/strong\u003e og oversatt av \u003cstrong\u003eRachid Maach\u003c\/strong\u003e, er mye mer enn bare en fransk versjon av den hellige teksten. Det er en \u003cstrong\u003enøye, grundig og trofast oversettelse\u003c\/strong\u003e, som gjør at hver fransktalende leser bedre kan forstå det guddommelige budskapet, uten å forvrenge rikdommen og presisjonen i den opprinnelige arabiske teksten.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eEn oversettelse av betydningene tro mot salafistisk metodikk\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEn av de store utfordringene ved å oversette Koranen er å \u003cstrong\u003erespektere autentisiteten til den betydningen Allah har ment\u003c\/strong\u003e, uten å forfalle til personlig tolkning. \u003cstrong\u003eRachid Maach\u003c\/strong\u003e, en oversetter anerkjent for sin grundighet og nærhet til Sounnahs lærde, har utført et omfattende arbeid. Han har basert seg på \u003cstrong\u003etradisjonelle ekségeser\u003c\/strong\u003e som de av \u003cstrong\u003eIbn Kathîr\u003c\/strong\u003e, \u003cstrong\u003eal-Tabarî\u003c\/strong\u003e og \u003cstrong\u003eal-Sa‘dî\u003c\/strong\u003e, for å gjengi versenes \u003cstrong\u003eautentiske betydninger\u003c\/strong\u003e, samtidig som han har gjort dem forståelige for moderne lesere.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDenne oversettelsen respekterer prinsippene i \u003cstrong\u003e‘aqîda salafiyya\u003c\/strong\u003e, uten mystiske tillegg eller avvikende tolkninger. Den er derfor spesielt egnet for de som ønsker å oppdage eller fordype sin lesning av Koranen i samsvar med \u003cstrong\u003elæren til de fromme forgjengerne (salaf salih)\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eEn klar, enkel og pedagogisk presentasjon\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eDenne tospråklige Koranen utmerker seg ved:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003eEn \u003cstrong\u003earabisk tekst\u003c\/strong\u003e nøye kalligrafisk og \u003cstrong\u003efullstendig vokalisert\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003eEn \u003cstrong\u003eflytende og trofast fransk oversettelse\u003c\/strong\u003e, side om side med den arabiske teksten\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003eEn \u003cstrong\u003eluftig layout\u003c\/strong\u003e, som letter lesning og meditasjon\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003eEt format tilpasset daglig bruk, enten hjemme, i moskeen eller på reise\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eAlt er utformet slik at leseren kan \u003cstrong\u003emeditere over betydningene\u003c\/strong\u003e av Koranen, samtidig som man opprettholder en sterk forbindelse med den \u003cstrong\u003ehellige teksten på originalspråket\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eEt verktøy for meditasjon, studier og praksis\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eDenne boken henvender seg til alle som ønsker å:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003eFordype sitt \u003cstrong\u003eforhold til Koranen\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003eStudere \u003cstrong\u003eversenes betydning\u003c\/strong\u003e i lys av Sunna\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003eNærme seg \u003cstrong\u003eAllah عز وجل\u003c\/strong\u003e gjennom forståelsen av Hans ord\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003eLære bort eller overføre en \u003cstrong\u003epålitelig oversettelse\u003c\/strong\u003e til sine omgivelser\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eEnten du er \u003cstrong\u003enybegynner\u003c\/strong\u003e eller \u003cstrong\u003eavansert\u003c\/strong\u003e, vil dette verket følge deg på din åndelige reise.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eEt grundig redaksjonelt arbeid\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eÉditions Al Istiqama\u003c\/strong\u003e, kjent for sin seriøsitet, har sørget for å tilby et \u003cstrong\u003eredaksjonelt arbeid som respekterer islamske regler\u003c\/strong\u003e, med trykk av høy kvalitet, behagelig papir og et solid omslag.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eTittel\u003c\/strong\u003e: \u003cem\u003eKoranen og oversettelsen av dens vers’ betydning\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eOversetter\u003c\/strong\u003e: \u003cstrong\u003eRachid Maach\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eUtgiver\u003c\/strong\u003e: \u003cstrong\u003eÉditions Al Istiqama\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eSpråk\u003c\/strong\u003e: Arabisk \/ Fransk\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Édition AL Istiqama","offers":[{"title":"Svart.01","offer_id":56633637667191,"sku":"IQM00006","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Blå.02","offer_id":56633637699959,"sku":"IQM00006","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Gris.04","offer_id":56633637732727,"sku":"IQM00006","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Hvit.25","offer_id":56633637765495,"sku":"IQM00006","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0985\/7577\/8167\/files\/6619.jpg?v=1769731750","url":"https:\/\/safwaboutique.com\/no\/products\/le-coran-et-la-traduction-des-sens-de-ses-versets-traduction-rachid-maach-edition-al-istiqama","provider":"Safwa Boutique","version":"1.0","type":"link"}