{"product_id":"le-coran-exclusivement-en-francais-editions-tawbah","title":"Koranen – kun på fransk – Éditions Tawbah","description":"\u003cp\u003eDen \u003cstrong\u003ehellige Koranen – eksklusivt på fransk\u003c\/strong\u003e, utgitt av \u003cstrong\u003eÉditions Tawbah\u003c\/strong\u003e, er en \u003cstrong\u003ekomplett og grundig oversettelse\u003c\/strong\u003e beregnet på de som ønsker å forstå den dype betydningen av versene på sitt \u003cstrong\u003emorsmål\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDette omfattende prosjektet ble ledet av \u003cstrong\u003eNabil Aliouane\u003c\/strong\u003e, med en gjennomlesning og revisjon utført av \u003cstrong\u003eRachid Ouzzi\u003c\/strong\u003e og \u003cstrong\u003eIdriss Nlate\u003c\/strong\u003e. Den er basert på de \u003cstrong\u003eanerkjente tolkningene av muslimske eksegeter\u003c\/strong\u003e (mufassirûn), samtidig som den bevarer \u003cstrong\u003eklarhet, flyt og språklig presisjon\u003c\/strong\u003e som er nødvendig for en god moderne forståelse.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDenne utgaven bygger på:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eAutentisiteten til kildene\u003c\/strong\u003e (klassiske Tafsîr, forklaringer fra lærde)\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003eEt \u003cstrong\u003eflytende språk\u003c\/strong\u003e tilpasset et fransktalende publikum\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003eEn \u003cstrong\u003eklar og luftig presentasjon\u003c\/strong\u003e for en behagelig lesning\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eDen gjør det mulig for den fransktalende leseren:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003eÅ \u003cstrong\u003emeditere\u003c\/strong\u003e over Koranens vers med hjerte og sinn\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003eÅ \u003cstrong\u003ebedre forstå den guddommelige visdommen\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003eÅ \u003cstrong\u003estyrke sin tro\u003c\/strong\u003e i hverdagen\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e100 % på fransk\u003c\/strong\u003e: Perfekt for ikke-arabiskkyndige lesere\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eTrofast oversettelse\u003c\/strong\u003e: Basert på pålitelige kilder og anerkjente lærde\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFlytende og pedagogisk lesning\u003c\/strong\u003e: Ideell for studier, påminnelser eller konverteringer\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eTilgjengelig for alle\u003c\/strong\u003e: Nybegynnere, studenter i islamske vitenskaper eller erfarne lesere\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eKvalitetsutgave\u003c\/strong\u003e: Vakkert layout, klart og behagelig å lese\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eTittel\u003c\/strong\u003e: Koranen – Komplett fransk oversettelse\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eSpråk\u003c\/strong\u003e: Fransk\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eForlag\u003c\/strong\u003e: Éditions Tawbah\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eOversettelsesforfattere\u003c\/strong\u003e: Nabil Aliouane (dir.), Rachid Ouzzi (korrekturlesing), Idriss Nlate (rettelser)\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eOmslagstype\u003c\/strong\u003e: Stivt omslag\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDimensjoner\u003c\/strong\u003e: 14 x 21 cm (A5-format)\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eAntall sider\u003c\/strong\u003e: ±600\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eTema\u003c\/strong\u003e: \u003ca class=\"decorated-link\" href=\"https:\/\/www.safwaboutique.com\/fr\/376-tafsir-coran\"\u003eTafsir, Koranen\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003e\u003ca class=\"decorated-link\" href=\"https:\/\/www.safwaboutique.com\/fr\/376-tafsir-coran\"\u003e\u003c\/a\u003e\u003cstrong\u003eEAN \/ ISBN\u003c\/strong\u003e : \u003cspan style=\"font-family:'Helvetica Neue';font-size:13px;\"\u003e9782916457444\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e\u003c\/h3\u003e\n\u003ch3\u003e? \u003cstrong\u003eEn idé til en åndelig gave?\u003c\/strong\u003e\n\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eÅ gi \u003cstrong\u003eKoranen på fransk\u003c\/strong\u003e er en \u003cstrong\u003egave av tro og veiledning\u003c\/strong\u003e. Perfekt for:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eNye muslimer\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFransktalende ungdommer på jakt etter mening\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eMuslimske familier\u003c\/strong\u003e som ønsker å lese og forstå sammen\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003chr\u003e\n\u003ch3\u003e❓ \u003cstrong\u003eFAQ\u003c\/strong\u003e\n\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eEr teksten tospråklig arabisk\/fransk?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eNei, denne utgaven er \u003cstrong\u003eeksklusivt på fransk\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eEr det en bokstavelig oversettelse?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eDet er en \u003cstrong\u003ekontekstuell og pedagogisk oversettelse\u003c\/strong\u003e, som respekterer anerkjente kilder samtidig som den er flytende og forståelig.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eEr dette en pålitelig utgave?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eJa, den er \u003cstrong\u003ei samsvar med prinsippene for sunnittisk eksegese\u003c\/strong\u003e, oversatt av et kompetent team som respekterer tekstene.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003chr\u003e","brand":"Éditions Tawbah","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56633696551287,"sku":"TWB00028","price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0985\/7577\/8167\/files\/7075.jpg?v=1769733097","url":"https:\/\/safwaboutique.com\/no\/products\/le-coran-exclusivement-en-francais-editions-tawbah","provider":"Safwa Boutique","version":"1.0","type":"link"}