{"product_id":"le-coran-et-la-traduction-des-sens-de-ses-versets-traduction-rachid-maach-edition-al-istiqama","title":"Le Coran et la traduction des sens de ses versets - Traduction Rachid Maach - Édition Al Istiqama","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLe Coran et la traduction des sens de ses versets\"\u003c\/strong\u003e proposé par les \u003cstrong\u003eÉditions Al Istiqama\u003c\/strong\u003e et traduit par \u003cstrong\u003eRachid Maach\u003c\/strong\u003e est bien plus qu'une simple version française du texte sacré. Il s'agit d'une \u003cstrong\u003etraduction soignée, rigoureuse et fidèle\u003c\/strong\u003e, permettant à chaque lecteur francophone de mieux comprendre le message divin, sans dénaturer la richesse et la précision du texte arabe originel.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eUne traduction des sens fidèle à la méthodologie salafie\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eL’un des grands défis dans la traduction du Coran est de \u003cstrong\u003erespecter l’authenticité du sens voulu par Allah\u003c\/strong\u003e, sans tomber dans l’interprétation personnelle. \u003cstrong\u003eRachid Maach\u003c\/strong\u003e, traducteur reconnu pour sa rigueur et sa proximité avec les savants de la Sounna, a réalisé un travail d’envergure. Il s’est basé sur les \u003cstrong\u003eexégèses traditionnelles\u003c\/strong\u003e telles que celles d’\u003cstrong\u003eIbn Kathîr\u003c\/strong\u003e, d’\u003cstrong\u003eal-Tabarî\u003c\/strong\u003e ou encore d’\u003cstrong\u003eal-Sa‘dî\u003c\/strong\u003e, pour restituer les \u003cstrong\u003esens authentiques\u003c\/strong\u003e des versets, tout en les rendant compréhensibles pour les lecteurs modernes.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCette traduction respecte les principes de la \u003cstrong\u003e‘aqîda salafiyya\u003c\/strong\u003e, sans ajout mystique ni interprétation déviante. Elle est ainsi particulièrement adaptée à ceux qui souhaitent découvrir ou approfondir leur lecture du Coran selon les \u003cstrong\u003eenseignements des pieux prédécesseurs (salaf salih)\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eUne présentation claire, épurée et pédagogique\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eCe Coran bilingue se distingue par :\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003eUn \u003cstrong\u003etexte arabe\u003c\/strong\u003e soigneusement calligraphié et \u003cstrong\u003eentièrement vocalisé\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003eUne \u003cstrong\u003etraduction française fluide et fidèle\u003c\/strong\u003e, en face à face avec le texte arabe\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003eUne \u003cstrong\u003emise en page aérée\u003c\/strong\u003e, facilitant la lecture et la méditation\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003eUn format adapté à une utilisation quotidienne, que ce soit à la maison, en mosquée ou en voyage\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eL’ensemble a été conçu pour que le lecteur puisse \u003cstrong\u003eméditer sur les sens\u003c\/strong\u003e du Coran, tout en gardant une forte connexion avec le \u003cstrong\u003etexte sacré dans sa langue d’origine\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eUn outil pour la méditation, l’étude et la pratique\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eCe livre s’adresse à toute personne souhaitant :\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003eApprofondir sa \u003cstrong\u003erelation avec le Coran\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003eÉtudier les \u003cstrong\u003esens des versets\u003c\/strong\u003e à la lumière de la Sunna\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003eSe rapprocher d’\u003cstrong\u003eAllah عز وجل\u003c\/strong\u003e à travers la compréhension de Ses paroles\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003eEnseigner ou transmettre une \u003cstrong\u003etraduction fiable\u003c\/strong\u003e à son entourage\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eQue vous soyez \u003cstrong\u003edébutant\u003c\/strong\u003e ou \u003cstrong\u003eavancé\u003c\/strong\u003e, cette œuvre vous accompagnera dans votre cheminement spirituel.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eUn travail éditorial rigoureux\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eLes \u003cstrong\u003eÉditions Al Istiqama\u003c\/strong\u003e, connues pour leur sérieux, ont veillé à proposer un \u003cstrong\u003etravail éditorial respectueux des règles islamiques\u003c\/strong\u003e, avec une impression de qualité, un papier agréable à lire et une couverture solide.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eTitre\u003c\/strong\u003e : \u003cem\u003eLe Coran et la traduction des sens de ses versets\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eTraducteur\u003c\/strong\u003e : \u003cstrong\u003eRachid Maach\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eÉditeur\u003c\/strong\u003e : \u003cstrong\u003eÉditions Al Istiqama\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLangue\u003c\/strong\u003e : Arabe \/ Français\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Édition AL Istiqama","offers":[{"title":"Noir.01","offer_id":56633637667191,"sku":"IQM00006","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Bleu.02","offer_id":56633637699959,"sku":"IQM00006","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Gris.04","offer_id":56633637732727,"sku":"IQM00006","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Blanc.25","offer_id":56633637765495,"sku":"IQM00006","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0985\/7577\/8167\/files\/6619.jpg?v=1769731750","url":"https:\/\/safwaboutique.com\/products\/le-coran-et-la-traduction-des-sens-de-ses-versets-traduction-rachid-maach-edition-al-istiqama","provider":"Safwa Boutique","version":"1.0","type":"link"}