{"product_id":"le-coran-et-la-traduction-des-sens-de-ses-versets-traduction-rachid-maach-edition-al-istiqama","title":"O Corão e a tradução dos sentidos dos seus versículos - Tradução de Rachid Maach - Edição Al Istiqama","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\"O Corão e a tradução dos significados dos seus versículos\"\u003c\/strong\u003e, proposto pelas \u003cstrong\u003eÉditions Al Istiqama\u003c\/strong\u003e e traduzido por \u003cstrong\u003eRachid Maach\u003c\/strong\u003e, é muito mais do que uma simples versão francesa do texto sagrado. Trata-se de uma \u003cstrong\u003etradução cuidada, rigorosa e fiel\u003c\/strong\u003e, permitindo a cada leitor francófono compreender melhor a mensagem divina, sem desvirtuar a riqueza e a precisão do texto árabe original.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eUma tradução dos significados fiel à metodologia salafita\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUm dos grandes desafios na tradução do Alcorão é \u003cstrong\u003erespeitar a autenticidade do significado pretendido por Allah\u003c\/strong\u003e, sem cair na interpretação pessoal. \u003cstrong\u003eRachid Maach\u003c\/strong\u003e, tradutor reconhecido pelo seu rigor e pela sua proximidade com os sábios da Sunna, realizou um trabalho de envergadura. Baseou-se nas \u003cstrong\u003eexegeses tradicionais\u003c\/strong\u003e, como as de \u003cstrong\u003eIbn Kathîr\u003c\/strong\u003e, \u003cstrong\u003eal-Tabarî\u003c\/strong\u003e ou \u003cstrong\u003eal-Sa‘dî\u003c\/strong\u003e, para restituir os \u003cstrong\u003esignificados autênticos\u003c\/strong\u003e dos versículos, tornando-os compreensíveis para os leitores modernos.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEsta tradução respeita os princípios da \u003cstrong\u003e‘aqîda salafiyya\u003c\/strong\u003e, sem adição mística ou interpretação desviante. É, portanto, particularmente adequada para aqueles que desejam descobrir ou aprofundar a sua leitura do Alcorão de acordo com os \u003cstrong\u003eensinamentos dos piedosos predecessores (salaf salih)\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eUma apresentação clara, depurada e pedagógica\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste Alcorão bilingue distingue-se por:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003eUm \u003cstrong\u003etexto árabe\u003c\/strong\u003e cuidadosamente caligrafado e \u003cstrong\u003etotalmente vocalizado\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003eUma \u003cstrong\u003etradução francesa fluida e fiel\u003c\/strong\u003e, lado a lado com o texto árabe\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003eUma \u003cstrong\u003edisposição arejada\u003c\/strong\u003e, facilitando a leitura e a meditação\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003eUm formato adaptado a uma utilização diária, seja em casa, na mesquita ou em viagem\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eO conjunto foi concebido para que o leitor possa \u003cstrong\u003emeditar sobre os significados\u003c\/strong\u003e do Alcorão, mantendo uma forte conexão com o \u003cstrong\u003etexto sagrado na sua língua de origem\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eUma ferramenta para a meditação, estudo e prática\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste livro destina-se a qualquer pessoa que deseje:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003eAprofundar a sua \u003cstrong\u003erelação com o Alcorão\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003eEstudar os \u003cstrong\u003esignificados dos versículos\u003c\/strong\u003e à luz da Sunna\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003eAproximar-se de \u003cstrong\u003eAllah عز وجل\u003c\/strong\u003e através da compreensão das Suas palavras\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003eEnsinar ou transmitir uma \u003cstrong\u003etradução fiável\u003c\/strong\u003e ao seu círculo\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eSeja \u003cstrong\u003eprincipiante\u003c\/strong\u003e ou \u003cstrong\u003eavançado\u003c\/strong\u003e, esta obra irá acompanhá-lo no seu caminho espiritual.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eUm trabalho editorial rigoroso\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eAs \u003cstrong\u003eÉditions Al Istiqama\u003c\/strong\u003e, conhecidas pela sua seriedade, asseguraram a proposta de um \u003cstrong\u003etrabalho editorial respeitador das regras islâmicas\u003c\/strong\u003e, com uma impressão de qualidade, um papel agradável à leitura e uma capa sólida.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eTítulo\u003c\/strong\u003e : \u003cem\u003eO Corão e a tradução dos significados dos seus versículos\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eTradutor\u003c\/strong\u003e : \u003cstrong\u003eRachid Maach\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eEditora\u003c\/strong\u003e : \u003cstrong\u003eÉditions Al Istiqama\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eIdioma\u003c\/strong\u003e : Árabe \/ Francês\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Édition AL Istiqama","offers":[{"title":"Preto.01","offer_id":56633637667191,"sku":"IQM00006","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Azul.02","offer_id":56633637699959,"sku":"IQM00006","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Cinzento.04","offer_id":56633637732727,"sku":"IQM00006","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Branco.25","offer_id":56633637765495,"sku":"IQM00006","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0985\/7577\/8167\/files\/6619.jpg?v=1769731750","url":"https:\/\/safwaboutique.com\/pt\/products\/le-coran-et-la-traduction-des-sens-de-ses-versets-traduction-rachid-maach-edition-al-istiqama","provider":"Safwa Boutique","version":"1.0","type":"link"}