{"product_id":"le-coran-exclusivement-en-francais-editions-tawbah","title":"O Alcorão - exclusivamente em francês - Edições Tawbah","description":"\u003cp\u003eO \u003cstrong\u003eSagrado Alcorão – exclusivamente em francês\u003c\/strong\u003e, publicado pelas \u003cstrong\u003eÉditions Tawbah\u003c\/strong\u003e, é uma \u003cstrong\u003etradução integral e rigorosa\u003c\/strong\u003e destinada àqueles que desejam compreender o sentido profundo dos versículos na sua \u003cstrong\u003elíngua materna\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEste projeto de grande envergadura foi dirigido por \u003cstrong\u003eNabil Aliouane\u003c\/strong\u003e, com revisão e verificação confiadas a \u003cstrong\u003eRachid Ouzzi\u003c\/strong\u003e e \u003cstrong\u003eIdriss Nlate\u003c\/strong\u003e. Baseia-se nas \u003cstrong\u003einterpretações reconhecidas dos exegetas muçulmanos\u003c\/strong\u003e (mufassirûn), mantendo a \u003cstrong\u003eclareza, a fluidez e a precisão linguística\u003c\/strong\u003e necessárias para uma boa compreensão contemporânea.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEsta edição baseia-se em:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003eA \u003cstrong\u003eautenticidade das fontes\u003c\/strong\u003e (Tafsîr clássicos, explicações dos sábios)\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003eUma \u003cstrong\u003elinguagem fluida\u003c\/strong\u003e e adaptada ao público francófono\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003eUma \u003cstrong\u003eapresentação clara e arejada\u003c\/strong\u003e para uma leitura agradável\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003ePermite ao leitor francófono:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eMeditar\u003c\/strong\u003e sobre os versículos do Alcorão com coração e espírito\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eConhecer melhor a sabedoria divina\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eAlimentar a sua fé\u003c\/strong\u003e diariamente\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e100% em francês\u003c\/strong\u003e: Perfeito para leitores não-árabes\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eTradução fiel\u003c\/strong\u003e: Baseada em fontes fiáveis e sábios reconhecidos\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLeitura fluida e pedagógica\u003c\/strong\u003e: Ideal para estudo, lembretes ou conversões\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eAcessível a todos\u003c\/strong\u003e: Iniciantes, estudantes de ciências islâmicas ou leitores experientes\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eEdição de qualidade\u003c\/strong\u003e: Layout bonito, claro e agradável de ler\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eTítulo\u003c\/strong\u003e: O Alcorão – Tradução francesa integral\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eIdioma\u003c\/strong\u003e: Francês\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eEditora\u003c\/strong\u003e: Éditions Tawbah\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eAutores da tradução\u003c\/strong\u003e: Nabil Aliouane (dir.), Rachid Ouzzi (revisão), Idriss Nlate (correções)\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eTipo de capa\u003c\/strong\u003e: Rígida\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDimensões\u003c\/strong\u003e: 14 x 21 cm (Formato A5)\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eNúmero de páginas\u003c\/strong\u003e: ±600\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eTemática\u003c\/strong\u003e: \u003ca class=\"decorated-link\" href=\"https:\/\/www.safwaboutique.com\/fr\/376-tafsir-coran\"\u003eTafsir, Alcorão\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003e\u003ca class=\"decorated-link\" href=\"https:\/\/www.safwaboutique.com\/fr\/376-tafsir-coran\"\u003e\u003c\/a\u003e\u003cstrong\u003eEAN \/ ISBN\u003c\/strong\u003e: \u003cspan style=\"font-family:'Helvetica Neue';font-size:13px;\"\u003e9782916457444\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e\u003c\/h3\u003e\n\u003ch3\u003e? \u003cstrong\u003eUma ideia de presente espiritual?\u003c\/strong\u003e\n\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eOferecer o \u003cstrong\u003eAlcorão em francês\u003c\/strong\u003e é um \u003cstrong\u003epresente de fé e orientação\u003c\/strong\u003e. Perfeito para:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003eOs \u003cstrong\u003enovos muçulmanos\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003eOs \u003cstrong\u003ejovens francófonos em busca de sentido\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003eAs \u003cstrong\u003efamílias muçulmanas\u003c\/strong\u003e que desejam ler e compreender juntas\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003chr\u003e\n\u003ch3\u003e❓ \u003cstrong\u003eFAQ\u003c\/strong\u003e\n\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO texto é bilíngue árabe\/francês?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eNão, esta edição é \u003cstrong\u003eexclusivamente em francês\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eÉ uma tradução literal?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eÉ uma \u003cstrong\u003etradução contextual e pedagógica\u003c\/strong\u003e, respeitando as fontes reconhecidas, sendo fluida e compreensível.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eÉ uma edição fiável?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eSim, está \u003cstrong\u003eem conformidade com os princípios da exegese sunita\u003c\/strong\u003e, traduzida por uma equipa competente e respeitadora dos textos.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003chr\u003e","brand":"Éditions Tawbah","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56633696551287,"sku":"TWB00028","price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0985\/7577\/8167\/files\/7075.jpg?v=1769733097","url":"https:\/\/safwaboutique.com\/pt\/products\/le-coran-exclusivement-en-francais-editions-tawbah","provider":"Safwa Boutique","version":"1.0","type":"link"}