Å leve som muslim i Berlin: en mangfoldig muslimsk storby
Berlin er ikke bare hovedstaden i Tyskland, men også en av Europas mest internasjonale og flerkulturelle storbyer. For muslimske familier tilbyr byen et mangfoldig miljø med mange moskeer, islamske samfunn, halalbutikker, restauranter, utdanningstilbud og organisasjoner.
Muslimer har vært en del av Berlins sosiale og kulturelle liv i flere tiår. Det muslimske miljøet er særlig synlig i bydeler som Neukölln, Kreuzberg, Wedding og deler av Tempelhof, hvor moskeer, halal-slaktere, internasjonale supermarkeder, tyrkiske og arabiske bakerier og restauranter er en naturlig del av hverdagen.
Et svært mangfoldig muslimsk samfunn
Når vi snakker om muslimer i Berlin, handler det ikke om ett homogent samfunn.
I den tyske hovedstaden bor muslimer med blant annet tyrkisk, arabisk, bosnisk, afrikansk og sørasiatisk bakgrunn, i tillegg til familier fra mange andre deler av verden.
Det finnes også tyske muslimer, konvertitter og nye generasjoner muslimer som er født og oppvokst i Tyskland.
Dette mangfoldet gjenspeiles i byens moskeer og islamske sentre. I noen miljøer brukes hovedsakelig tyrkisk eller arabisk, mens stadig flere tilbyr prekener, foredrag, islamsk undervisning og aktiviteter på tysk.
For unge muslimer som vokser opp i Tyskland, kan tyskspråklige tilbud være en viktig forbindelse mellom deres islamske oppdragelse og hverdagen i det tyske samfunnet.
Hvorfor kan Berlin være interessant for muslimske familier?
En av Berlins store fordeler er den omfattende infrastrukturen.
Avhengig av hvilken bydel familien bor i, kan det være enkelt å finne moskeer, halal-slaktere, internasjonale dagligvarebutikker, halalrestauranter og muslimske organisasjoner i nærheten.
Under ramadan blir det muslimske fellesskapet enda mer synlig. Mange moskeer og islamske organisasjoner arrangerer felles iftar, ekstra bønner, foredrag og andre religiøse aktiviteter.
For foreldre handler muslimsk familieliv i Berlin imidlertid om mye mer enn å finne en moské eller kjøpe halalmat.
Barnas skole, koranundervisning, arabiskopplæring, islamsk undervisning, aktiviteter for ungdom og et familievennlig bomiljø kan også være viktige faktorer når man velger hvor man skal bo.
Hvilke områder i Berlin er interessante for muslimer?
Berlin har ikke bare én bestemt «muslimsk bydel». Muslimske familier, moskeer og islamske organisasjoner finnes i forskjellige deler av den store hovedstaden.
Neukölln og Kreuzberg er blant de mest kjente områdene når det gjelder muslimsk liv i Berlin. Det kulturelle mangfoldet er tydelig gjennom det store utvalget av restauranter, bakerier, internasjonale supermarkeder og spesialbutikker.
Også Wedding har en svært internasjonal befolkning og ulike butikker, restauranter og tjenester som brukes av familier med forskjellig bakgrunn.
Det er likevel ikke nødvendigvis lurt å velge bosted utelukkende etter hvor mange halalbutikker som finnes i området.
Før en flytting kan en muslimsk familie blant annet vurdere:
- avstanden til en moské eller et islamsk senter;
- tilgang til halal-slaktere og internasjonale supermarkeder;
- skoler og utdanningsmuligheter for barna;
- koran- og arabiskundervisning;
- offentlig transport;
- parker, lekeplasser og familieaktiviteter;
- boligpriser og tilgjengelighet;
- avstanden til arbeid, universitet eller studiested.
Muslimsk familieliv i en europeisk hovedstad
Berlin gir dermed mange muslimske familier muligheten til å kombinere livet i en stor europeisk hovedstad med tilgang til en omfattende muslimsk infrastruktur.
Hverdagen kan imidlertid variere betydelig fra én bydel til en annen. Familier som vurderer å flytte til Berlin, bør derfor se på bolig, skole, moské, offentlig transport og shoppingmuligheter samlet.
I neste del ser vi nærmere på et av de viktigste aspektene ved muslimsk liv i den tyske hovedstaden: moskeene og de islamske samfunnene i Berlin, og hva de kan tilby muslimske familier.
Moskeer og islamske samfunn i Berlin: bønn og fellesskap
For muslimske familier som bor i Berlin eller vurderer å flytte til den tyske hovedstaden, kan nærhet til en moské være en viktig faktor når man velger bosted. Berlin har et svært mangfoldig islamsk miljø med moskeer, kultursentre og organisasjoner for muslimer med ulike kulturelle og språklige bakgrunner.
Mange av disse institusjonene er mye mer enn bare steder for bønn. Avhengig av moskeen og organisasjonen kan familier finne koranundervisning, arabiskopplæring, islamsk undervisning, aktiviteter for barn og ungdom, foredrag og spesielle programmer under ramadan.
Şehitlik-moskeen: en av Berlins mest kjente moskeer
En av de mest kjente moskeene i Berlin er Şehitlik-Moschee, som ligger ved Columbiadamm.
Med sin osmansk-inspirerte arkitektur, store kuppel og karakteristiske minareter er den en av de mest synlige islamske bygningene i den tyske hovedstaden.
Moskeen ligger ved den historiske tyrkiske gravplassen i Berlin. Området har en spesiell betydning for historien til muslimsk tilstedeværelse i Tyskland og regnes som det eldste islamske gravstedet i Tyskland.
Şehitlik-moskeen fungerer også som et viktig møtested for deler av det tyrkisk-muslimske miljøet i Berlin.
Dar Assalam og Neuköllner Begegnungsstätte
Et annet viktig eksempel finner vi i Neukölln.
Dar Assalam-moskeen er knyttet til Neuköllner Begegnungsstätte e.V. (NBS) og viser hvordan en moské samtidig kan fungere som bønnested, utdanningssenter og møteplass for lokalsamfunnet.
I tillegg til religiøse aktiviteter arrangerer organisasjonen ulike pedagogiske og sosiale tilbud. Dette inkluderer blant annet islamsk undervisning på tysk for ungdom og arabiskundervisning for barn.
Ifølge opplysninger publisert av NBS deltar rundt 1 200 personer hver uke på fredagsbønnen og prekenen. Prekenen holdes på arabisk med samtidig oversettelse til tysk.
Tyskspråklige tilbud kan være spesielt interessante for unge muslimer som er født eller oppvokst i Tyskland, samt for familier som ikke snakker arabisk.
En moské er mer enn bare et bønnested
Når en familie leter etter en moské i Berlin, bør man derfor ikke bare se på avstanden fra hjemmet.
Avhengig av moskeen eller det islamske senteret kan tilbudet omfatte:
- de fem daglige bønnene og fredagsbønnen;
- Tarawih-bønn under ramadan;
- bønn og aktiviteter under Eid al-Fitr og Eid al-Adha;
- koranundervisning;
- arabiskundervisning;
- islamsk undervisning på tysk;
- aktiviteter for barn og ungdom;
- foredrag og familiesamlinger;
- sosiale og veldedige aktiviteter.
Programmer og åpningstider kan endres. Det er derfor lurt å kontrollere aktuell informasjon direkte hos moskeen eller organisasjonen før et besøk eller før barna meldes på undervisning.
Språket kan være viktig når man velger moské
Berlins muslimske befolkning er svært internasjonal, og dette gjenspeiles også i språkene som brukes i moskeene.
I enkelte miljøer brukes hovedsakelig tyrkisk eller arabisk, mens bosnisk og andre språk brukes i andre samfunn.
Samtidig har tysk fått en stadig viktigere rolle, spesielt blant yngre generasjoner av muslimer som er født eller oppvokst i Tyskland.
For en familie som nylig har flyttet til Berlin, kan det derfor være nyttig å besøke flere moskeer før man bestemmer seg for hvilken man ønsker å besøke regelmessig.
I tillegg til avstanden kan språket i prekenene, kvaliteten på undervisningen, aktivitetene for barn og ungdom og miljøet i fellesskapet være viktige kriterier.
Ramadan og muslimsk fellesskap i Berlin
Under ramadan i Berlin får moskeene en enda viktigere rolle som møteplasser.
I tillegg til de daglige bønnene arrangerer mange muslimske samfunn Tarawih, felles iftar, foredrag og andre religiøse aktiviteter.
For familier som nylig har flyttet til Berlin, kan disse aktivitetene være en god mulighet til å bli kjent med andre muslimer, bygge nye relasjoner og finne sin plass i et lokalt muslimsk fellesskap.
Mangfoldet av moskeer i Berlin gjør det dermed mulig å finne et miljø som passer familiens religiøse, språklige og praktiske behov.
For foreldre er imidlertid valget av moské bare én del av familielivet. Et annet viktig spørsmål er barnas utdanning: islamske skoler, religionsundervisning, koranundervisning og læring av arabisk.
Det er dette vi skal se nærmere på i neste del.
Islamske skoler, utdanning for barn og muslimsk familieliv i Berlin
For muslimske familier som vurderer å flytte til Berlin, er barnas utdanning ofte et av de viktigste spørsmålene. I tillegg til kvaliteten på den vanlige skolegangen ønsker mange foreldre tilgang til islamsk religionsundervisning, koranundervisning, arabiskopplæring og et miljø som kan hjelpe barna med å utvikle og bevare sin muslimske identitet.
Berlin tilbyr flere muligheter på dette området. Familier kan blant annet finne en islamsk grunnskole, frivillig islamsk religionsundervisning ved enkelte skoler og supplerende undervisning gjennom moskeer og muslimske organisasjoner.
Islamische Grundschule Berlin i Kreuzberg
En av de mest kjente institusjonene er Islamische Grundschule Berlin, som ligger i Kreuzberg.
Skolen ble grunnlagt i 1989 og er offisielt registrert som en statlig anerkjent privat grunnskole.
I tillegg til de vanlige skolefagene tilbyr skolen islamsk religionsundervisning samt undervisning i arabisk og tyrkisk. I de første skoleårene legges det også vekt på å støtte barnas tyskkunnskaper.
For enkelte muslimske familier kan denne modellen være interessant fordi den kombinerer generell utdanning, språkopplæring og islamsk undervisning i samme skolemiljø.
Islamsk religionsundervisning i skoler i Berlin
En privat islamsk skole er ikke det eneste alternativet.
Ved enkelte skoler i Berlin finnes det også frivillig islamsk religionsundervisning. Foreldrene kan selv bestemme om barna skal delta.
Islamische Föderation in Berlin tilbyr denne undervisningen på tysk, slik at muslimske barn med forskjellige kulturelle og språklige bakgrunner kan delta.
Undervisningen kan blant annet omfatte tro, fortellinger om profetene, religiøs praksis, ansvar, fellesskap og grunnleggende kunnskap om islam.
Tyskspråklig undervisning kan være spesielt viktig for muslimske barn som er født eller oppvokst i Tyskland, og som bruker tysk som sitt viktigste språk i hverdagen.
Koran- og arabiskundervisning utenfor skolen
Islamsk utdanning trenger ikke å være begrenset til skolen.
Mange familier kombinerer vanlig skolegang med undervisning som tilbys av moskeer og islamske organisasjoner i Berlin, ofte på ettermiddager eller i helgene.
Avhengig av moskeen eller organisasjonen kan barna få tilgang til:
- undervisning i å lese og resitere Koranen;
- læring av det arabiske alfabetet og arabisk språk;
- undervisning i grunnleggende islamkunnskap;
- memorering av korte surer og duaer;
- aktiviteter for barn og ungdom;
- spesielle programmer under ramadan;
- muligheter til å møte andre muslimske barn og familier.
Programmer, undervisningsspråk, tidspunkt og aldersgrupper kan variere. Foreldre bør derfor kontrollere oppdatert informasjon direkte hos moskeen eller organisasjonen før barna meldes på.
Offentlig skole eller islamsk skole?
Det finnes ikke én løsning som passer alle muslimske familier.
Noen foreldre foretrekker en offentlig skole i nærheten av hjemmet og supplerer barnas utdanning med koran-, arabisk- eller islamundervisning i moskeen på ettermiddager eller i helgene.
Andre familier foretrekker et skolemiljø der islamsk undervisning har en tydeligere plass i barnas hverdag.
Når man sammenligner alternativene, er det viktig å se på mer enn den religiøse profilen. Undervisningskvalitet, avstand fra hjemmet, språkstøtte, fritidsaktiviteter, elevoppfølging og barnets individuelle behov bør også tas med i vurderingen.
Å vokse opp som muslim i Berlin
Islamsk oppdragelse stopper naturligvis ikke ved døren til skolen eller moskeen.
Familien har fortsatt en sentral rolle i å formidle troen, bønn, islamske verdier, ramadan, Eid og muslimske praksiser i hverdagen.
En fordel med en stor og mangfoldig by som Berlin er at foreldre kan kombinere oppdragelsen hjemme med moskeer, islamske kurs, organisasjoner og et større muslimsk fellesskap.
For familier som planlegger å flytte til Berlin, kan det derfor være smart å undersøke bolig, skole og moské samtidig, i stedet for å ta disse beslutningene hver for seg.
Når barnas skolegang og islamske utdanning er organisert, oppstår et annet praktisk spørsmål: Hvor kan muslimske familier kjøpe halalmat, spise på halalrestauranter og finne det de trenger i hverdagen i Berlin?
Dette ser vi nærmere på i neste del.
Halalmat i Berlin: restauranter, butikker og muslimsk hverdagsliv
For muslimske familier kan enkel tilgang til halalkjøtt, egnede dagligvarer og halalrestauranter gjøre hverdagen betydelig enklere. Berlin har et svært variert tilbud, særlig takket være byens store tyrkiske, arabiske og internasjonale miljøer.
Berlins offisielle turistorganisasjon har også publisert egne oversikter over halalrestauranter, blant annet med orientalsk, tyrkisk og indisk mat i Neukölln.
Neukölln og Sonnenallee: et viktig område for halalmat
Neukölln er et av de mest interessante områdene for muslimske familier som ønsker tilgang til internasjonal mat og butikker. Bydelen er kjent for sin multikulturelle befolkning og et svært variert gastronomisk tilbud.
Rundt Sonnenallee, Karl-Marx-Straße og gatene omkring finner man restauranter, arabiske bakerier, konditorier, internasjonale dagligvarebutikker og andre spesialforretninger.
Blant restaurantene på Sonnenallee finner man for eksempel Mann-o-Salwa, som er registrert som halalrestaurant og serverer pakistansk mat.
Et annet kjent sted i området er Azzam Restaurant på Sonnenallee 54, med mat fra Midtøsten.
Det finnes også en annen Mann - o - Salwa på Karl-Marx-Straße, som også er registrert som halalrestaurant.
For familier som nylig har flyttet til Berlin, kan Neukölln derfor være et godt sted å bli kjent med byens muslimske og internasjonale handelsliv.
Kreuzberg og den tyrkiske matkulturen
Kreuzberg er et annet viktig område.
Den langvarige tyrkiske tilstedeværelsen har satt et tydelig preg på bydelens restauranter, bakerier, dagligvarebutikker og matkultur.
Her finner man også et bredt internasjonalt restauranttilbud, blant annet Cevats Adana Grillhaus® "The Original" med tyrkisk mat og Sadhu Restaurant med pakistansk mat.
Dette gjør at muslimske familier kan finne langt mer enn bare den klassiske döneren. Tyrkiske grillretter, arabisk mat og sørasiatiske retter er alle en del av Berlins svært mangfoldige matscene.
Maybachufer-markedet
Mellom Kreuzberg og Neukölln ligger det populære Maybachufer-markedet.
Det offisielle turistkontoret opplyser at det ordinære markedet arrangeres hver tirsdag og fredag fra kl. 11.00 til 18.30, med opptil 180 selgere. Her finnes ferske råvarer og både regionale og internasjonale spesialiteter.
Blant varene som forbindes med markedet er tyrkiske pålegg, oliven, ost, tekstiler og klær.
For en familie som nylig har flyttet til Berlin, kan markedet være en interessant måte å oppdage både lokale råvarer, internasjonale produkter og den flerkulturelle atmosfæren i området.
Halalrestauranter i Berlin: mye mer enn döner
En av Berlins store fordeler er variasjonen.
Muslimske familier kan finne mat fra blant annet Tyrkia, Syria, Libanon, Pakistan, India og andre deler av Midtøsten og Asia.
Men det er viktig å huske:
En tyrkisk, arabisk eller mellomøstlig restaurant er ikke automatisk halal.
Dersom halalstatus er viktig for familien, bør man kontrollere restaurantens aktuelle opplysninger eller spørre personalet direkte før man bestiller.
Handle halalmat til familien
Muslimsk hverdagsliv handler naturligvis ikke bare om restauranter.
I Berlins internasjonale supermarkeder, spesialbutikker og halal-slaktere kan man, avhengig av butikken, finne:
- halal kjøtt og fjærkre;
- dadler og produkter til ramadan;
- ris, couscous og belgfrukter;
- tyrkiske og mellomøstlige krydder;
- oliven og olivenolje;
- tyrkisk og arabisk brød;
- orientalske søtsaker;
- importerte matvarer fra Tyrkia, Midtøsten og Nord-Afrika.
Dette gjør det enklere for muslimske familier å organisere de daglige innkjøpene, spesielt når de bor i områder med mange internasjonale butikker.
Ramadan og Eid i Berlin
Under ramadan i Berlin blir denne infrastrukturen enda viktigere.
Familier kjøper dadler, brød, kjøtt, søtsaker og ingredienser til iftar, samtidig som moskeene organiserer Tarawih-bønn og forskjellige aktiviteter.
Når Eid al-Fitr og Eid al-Adha nærmer seg, oppstår også andre behov. Mange familier ser etter nye klær, gaver til barna, parfymer, islamske bøker og produkter til bønn.
Muslimsk familieliv handler derfor om langt mer enn halalmat.
Familier kan også ha behov for abayaer, jilbaber, khimarer, hijaber, Koraner, islamske bøker, bønnetepper, orientalske parfymer samt produkter til Ramadan og Eid.
I den femte og siste delen ser vi nærmere på muslimsk familieliv i Berlin, Ramadan og Eid, og hvordan familier kan bestille islamske produkter på nett med levering i Tyskland.
Muslimsk familieliv i Berlin: Ramadan, Eid og islamsk shopping
Etter å ha sett på moskeer, islamsk utdanning og halalmat, gjenstår et viktig spørsmål: Er Berlin en god by for muslimske familier?
Svaret avhenger naturligvis av familiens behov og prioriteringer. Berlin har likevel mange fordeler: en svært mangfoldig muslimsk befolkning, mange moskeer og islamske organisasjoner, et stort halaltilbud og forskjellige muligheter for å støtte barnas islamske oppdragelse.
Samtidig er Berlin en enorm by. Hverdagen kan variere betydelig fra én bydel til en annen. For en familie handler det derfor ikke nødvendigvis om å finne et bestemt «muslimsk område», men om å finne den rette balansen mellom bolig, skole, moské, arbeid, transport, shopping og familieliv.
Organisere hverdagen som muslimsk familie i Berlin
Før man velger hvor familien skal bo, kan det være nyttig å undersøke flere faktorer samtidig:
- avstanden til familiens foretrukne moské eller islamske senter;
- barnas skole og barnepass;
- koran-, arabisk- og islamundervisning;
- tilgang til halal-slaktere og internasjonale supermarkeder;
- offentlig transport;
- parker, lekeplasser og familieaktiviteter;
- reisetid til arbeid eller universitet;
- boligpriser og tilgjengelighet.
For familier med flere barn kan en god beliggenhet spare mye tid. I en stor by som Berlin kan daglige reiser mellom skole, moské, undervisning og fritidsaktiviteter ellers bli lange.
Ramadan med familien i Berlin
Ramadan i Berlin kan være en særlig viktig tid for muslimske familier.
Moskeer og islamske organisasjoner kan arrangere felles iftar, Tarawih-bønn, foredrag, undervisning og andre religiøse aktiviteter.
Familier kan også skape sine egne Ramadan-tradisjoner hjemme. Å lese Koranen sammen, fortelle islamske historier til barna, lære korte surer og duaer og forberede iftar sammen kan hjelpe barna med å forstå betydningen av måneden.
For muslimske barn som vokser opp i Tyskland, kan slike familietradisjoner bidra til å skape positive minner knyttet til Ramadan.
Feire Eid al-Fitr og Eid al-Adha med barna
Eid al-Fitr og Eid al-Adha er blant de viktigste anledningene i det muslimske året.
I tillegg til Eid-bønnen og besøk hos familie og venner, lager mange familier spesielle måltider, kjøper nye klær og gir barna gaver.
Å skape egne Eid-tradisjoner kan være spesielt verdifullt for muslimske barn som vokser opp i Tyskland. Det kan hjelpe dem med å oppleve de islamske høytidene som en naturlig og gledelig del av familielivet.
Hvor kan man kjøpe islamske produkter i Tyskland?
Selv om Berlin har mange spesialbutikker, er det ikke alltid enkelt å finne alt familien trenger på ett sted.
En familie kan samtidig være på jakt etter islamske klær, Koraner og bøker, bønneutstyr, produkter til barn, orientalske parfymer samt produkter og gaver til Ramadan og Eid.
Nettshopping kan derfor være et praktisk supplement til lokale butikker.
Hos Safwa Boutique kan muslimske familier finne et bredt utvalg av produkter til muslimsk hverdagsliv samlet på ett sted.
Avhengig av det aktuelle sortimentet finnes blant annet abayaer, jilbaber, khimarer og hijaber, islamske klær til menn og barn, Koraner og islamske bøker, bønnetepper og bønneutstyr, Ramadan- og Eid-produkter, gaveideer samt orientalske parfymer og Dubai-parfymer.
Bestille islamske produkter på nett med levering i Tyskland
Nettshopping kan være spesielt nyttig for muslimske familier som bor utenfor de største tyske byene, der utvalget av spesialiserte islamske butikker kan være mindre.
Enten familien bor i Berlin, Hamburg, Köln, Frankfurt, Düsseldorf, München eller en mindre tysk by, kan produktene bestilles på nett og leveres direkte hjem med levering i Tyskland.
Via den tyskspråklige Safwa Boutique kan kundene utforske de forskjellige produktkategoriene på tysk og enkelt bestille på nett.
På denne måten kan lokale butikker og nettshopping utfylle hverandre og gjøre det enklere å finne produkter til hele familien.
Er Berlin en god by for muslimske familier?
Berlin kombinerer mange av faktorene som kan være viktige for muslimske familier: moskeer, aktive islamske miljøer, halalrestauranter og butikker, islamske utdanningsmuligheter og en svært internasjonal befolkning.
Samtidig finnes de vanlige utfordringene ved å bo i en stor europeisk hovedstad. Avstandene kan være lange, boligmarkedet kan være krevende, og valget av bydel kan ha stor betydning for familiens hverdag.
Før en eventuell flytting er det derfor fornuftig å sammenligne bolig, skole, moské, offentlig transport og shoppingmuligheter samlet.
Vår guide til muslimsk liv i Tyskland fortsetter
Berlin er bare den første byen i denne serien.
I kommende guider skal vi utforske andre tyske byer og sammenligne deres moskeer, islamske skoler, halaltilbud, muslimske samfunn og familieliv.
Vi skal blant annet se nærmere på Köln, Frankfurt, Düsseldorf, Hamburg og München.
Målet er å bygge opp en omfattende guide som gjør det enklere for muslimske familier å finne ut hvilken tysk by som passer best til deres behov og livsstil.
