De KORAN En De Vertaling Van De Betekenis Van Zijn Verzen (Arabisch Frans) - Uitgaven Tawbah
De Franse vertalingen van de Koran lijken verbazingwekkend veel op elkaar, ondanks hun grote diversiteit.
De Tawbah-editie onderscheidt zich door een fundamentele benadering te bieden die ernstig ontbreekt in de Franstalige productie. We waarderen de heilige tekst van de Koran door een solide wetenschappelijke basis te bieden en hulde te brengen aan de geleerden van de islam, de specialisten in de Arabische taal, de exegeten, de geleerden van de hadith en de juristen.
De KORAN En De Vertaling Van De Betekenis Van Zijn Verzen (Arabisch Frans) - Uitgaven Tawbah is nabesteld en wordt verzonden zodra het weer op voorraad is.
Pick-up beschikbaar bij 107 Bd National
Meestal klaar binnen 24 uur
Beschrijving
Beschrijving
Met meer dan honderd vertalingen van de Koran in het Frans, is het opvallend om hun verbazingwekkende gelijkenis op te merken. Ze zijn allemaal versierd met duizend versieringen om hun unieke karakter te benadrukken, maar bij nader inzien is het meest verrassende hun gelijkenis.
De gelijkenis waarover gesproken wordt, is minder literair dan methodologisch. De stijlen variëren van de ene vertaling tot de andere, maar het echte ongemak zit hem in het feit dat ze beweren de Koran zelf te zijn. Ook al benadrukken vertalers vaak de moeilijkheid van het vertalen van de Koran, alles, van de omslag tot de laatste punt, wijst op het tegendeel. De inleidingen en bijlagen van bestaande vertalingen vergeten vaak te vermelden degenen die hun leven hebben gewijd aan het Boek van Allah, de verhelderende uitspraken van islamitische geleerden, de solide definities van taalspecialisten en de grondbeginselen van de religie, de schitterende commentaren van exegeten, de verduidelijkingen van hadith-geleerden en de opmerkingen van juristen. Huidige vertalingen laten de lezer vaak in het ongewisse over de aard van de heilige tekst.
Ons doel is om deze lacune op te vullen door een benadering te bieden die is gebaseerd op solide fundamenten. We willen de heilige tekst van de Koran benadrukken en hem recht doen. Onze intentie is om de lezer dichter bij het Woord van Allah te brengen, door hem de nodige sleutels te geven om te begrijpen wat de Koran werkelijk is, zonder hem af te schrikken met willekeurige keuzes of imitaties.
Kortom, we bieden een vertaling van de Koran die de nadruk legt op wetenschappelijke nauwkeurigheid, door een legitieme plaats te geven aan islamitische geleerden, taalspecialisten, exegeten, hadith-geleerden en juristen. We willen de lezers een vertaling aanbieden die hen leidt naar een dieper en verlicht begrip van het Boek van Allah.
Kenmerken
Kenmerken
De KORAN En De Vertaling Van De Betekenis Van Zijn Verzen (Arabisch...
Le Coran est un ouvrage majeur, qui s’inscrit clairement dans la continuité de la Torah et des Évangiles. Il se présente avant tout comme un rappel du Dieu unique, le Dieu d’Abraham, et insiste avec force sur l’unicité divine, la responsabilité humaine et la droiture intérieure.Le livre gagne à être compris à travers les grandes périodes de la Révélation :Une première partie (les sourates dites mecquoises), très marquée par la sagesse, l’enseignement spirituel, l’exhortation morale et la consolation. On y trouve un appel puissant à la foi, à la patience, à la réflexion et à la rectitude du cœur. Ces passages sont profondément universels et contemplatifs.Une deuxième période (les sourates médinoises, après l’Hégire) est plus historique et contextuelle. Elle traite de l’organisation de la communauté, des épreuves, des conflits, de la justice et parfois de la guerre, toujours replacés dans leur contexte précis. Cette partie est plus juridique et sociale, liée à la construction d’une communauté croyante.Enfin, certaines sourates vers la fin plus courtes, très intenses sur le plan spirituel, dégagent une grande sérénité et une force intérieure remarquable. Des sourates comme la sourate 93 (Ad-Duha) illustrent parfaitement cette dimension : elles sont brèves, poétiques et profondément consolantes.Dans son ensemble, le Coran est un texte structuré, cohérent dans son message, qui rappelle sans cesse l’essentiel : la foi en Dieu unique, la justice, la responsabilité morale et la fidélité intérieure.Un livre spirituel fondamental, à lire avec attention et contextualisation, qui s’inscrit pleinement dans la tradition abrahamique et offre une réflexion profonde sur la relation entre l’homme et Dieu.
Correspond exactement à ce dont j’avais besoin pour une meilleure lecture du Coran
Je cherchais un courant avec traduction et phonétique en petit format, je trouve que c’est l’un des meilleurs
Top
Magnifique Coran que je recommande en tant que francophone. Livraison arrivée en avance. Merci infiniment que Dieu vous récompense
C’est un bonheur pour moi ma vie a changé
Manifique Coran
Pour moi c’est le meilleur coran, l’édition tawbah excellent comme toujours , j’ai choisie « broché « c’est le même qu’en photo de couverture
Une des meilleurs version française
Reçu trés bien emballé et plus tôt que prévu. Ce mus'haf est de bonne qualité.Attention; si c'est bien le Coran edition tawbah arabe-français avec éxegese (celui avec la couverture noire) que vous voulez, il faut bien choisir la version "broché" dans les options d'achat.
Très bonne traduction, et juste en dessous des versets il y a une petite explication du contexte et du sens du verset. Je recommande fortement !!
Très bonne qualité
Au top pour la compréhension
Bien emballé de bonne qualité
Franchement je vous le conseille à 1000% traduction avec explication
Excellent 👌
Parfait!! Très bien emballé. Correspond parfaitement à mes attentes
En tant que personne en quête spirituelle, j'ai acquis le Saint Coran pour explorer et comprendre d'autres croyances. Mon ouverture d'esprit me pousse à découvrir différentes voies.
Je m'attendait à recevoir le coran que décrit l'image de cet article mais je me suis rendu compte qu'ils nous vendent 1 au pif parmi 3 ou 4 modèle bon concept mais il aurait fallu nous prévenir. Article reçu neuf et facile à emporter, facile à lire.Je recommande! ^^
De mon point de vue, le meilleur livre de médiation."C'est le Livre au sujet duquel il n'y a aucun doute, c'est un guide pour les pieux" (2-2)"c'est ainsi que Nous exposons Nos versets pour des gens qui raisonnent" (30-28)La base de la religion de ceux qui se soumettent à un Dieu unique avant même les hadiths, les dourous, les discours des cheikhs, des imams, des muftis, des ulémas...Ce Livre commande de respecter les autres humains sans conditions préalables (sauf en cas d'agression où il est recommandé de se défendre) ainsi que leurs croyances."Je ne suis pas adorateur de ce que vous adorez.Et vous n'êtes pas adorateurs de ce que j'adore.A vous votre religion, et à moi ma religion" (109-4/6)Concernant l'édition, il y a pas mal de "coquilles" et d'erreurs de traduction mais il est bien précisé qu'il s'agit du "sens des versets"... je le qualifierai de "wikipediesque" c'est à dire que c'est une bonne base pour un non arabophone de commencer un travail spirituel.Ce Livre, pour peu qu'il soit lu entièrement et accompagné d'une méditation, vous donnera une puissance que nul autre vous permettra d'obtenir.Paix à vous tou(te)s
De KORAN En De Vertaling Van De Betekenis Van Zijn Verzen (Arabisch Frans) - Uitgaven Tawbah
Met meer dan honderd vertalingen van de Koran in het Frans, is het opvallend om hun verbazingwekkende gelijkenis op te merken. Ze zijn allemaal versierd met duizend versieringen om hun unieke karakter te benadrukken, maar bij nader inzien is het meest verrassende hun gelijkenis.
De gelijkenis waarover gesproken wordt, is minder literair dan methodologisch. De stijlen variëren van de ene vertaling tot de andere, maar het echte ongemak zit hem in het feit dat ze beweren de Koran zelf te zijn. Ook al benadrukken vertalers vaak de moeilijkheid van het vertalen van de Koran, alles, van de omslag tot de laatste punt, wijst op het tegendeel. De inleidingen en bijlagen van bestaande vertalingen vergeten vaak te vermelden degenen die hun leven hebben gewijd aan het Boek van Allah, de verhelderende uitspraken van islamitische geleerden, de solide definities van taalspecialisten en de grondbeginselen van de religie, de schitterende commentaren van exegeten, de verduidelijkingen van hadith-geleerden en de opmerkingen van juristen. Huidige vertalingen laten de lezer vaak in het ongewisse over de aard van de heilige tekst.
Ons doel is om deze lacune op te vullen door een benadering te bieden die is gebaseerd op solide fundamenten. We willen de heilige tekst van de Koran benadrukken en hem recht doen. Onze intentie is om de lezer dichter bij het Woord van Allah te brengen, door hem de nodige sleutels te geven om te begrijpen wat de Koran werkelijk is, zonder hem af te schrikken met willekeurige keuzes of imitaties.
Kortom, we bieden een vertaling van de Koran die de nadruk legt op wetenschappelijke nauwkeurigheid, door een legitieme plaats te geven aan islamitische geleerden, taalspecialisten, exegeten, hadith-geleerden en juristen. We willen de lezers een vertaling aanbieden die hen leidt naar een dieper en verlicht begrip van het Boek van Allah.