Ilmainen nouto Marseillesta

Ilmainen toimitus yli 69€ ostoksille*

Tuotenumero: TWB00001

KORAANI Ja Sen Jakeiden Merkityksen Käännös (Arabia Ranska) - Tawbah Kustannukset

Tavallinen hinta €30,00
Sisältää verot Toimituskulut lasketaan kassalla.
Maksa kokonaan tai 4 korottomassa erässä á 97,50 € käyttämällä Lue lisää

Koraanin ranskankieliset käännökset ovat hämmästyttävän samankaltaisia, huolimatta niiden suuresta monimuotoisuudesta.

Tawbah-painos erottuu tarjoamalla perustavanlaatuisen lähestymistavan, joka puuttuu kipeästi ranskankielisestä tuotannosta. Korostamme Koraanin pyhää tekstiä tarjoamalla vankan tieteellisen perustan ja kunnioittamalla islamin oppineita, arabian kielen asiantuntijoita, tulkitsijoita, hadithin tutkijoita ja juristeja.

Noutopalvelu saatavilla kohteessa 107 Bd National

Tavallisesti valmis 24 tunnissa

  • American Express
  • Apple Pay
  • Bancontact
  • BLIK
  • Cartes Bancaires
  • EPS
  • Klarna
  • Mastercard
  • MobilePay
  • PayPal
  • Przelewy24
  • Shop Pay
  • Twint
  • Visa

Kuvaus

Yli sadan ranskankielisen Koraanin käännöksen kanssa on hämmästyttävää huomata niiden hämmästyttävä samankaltaisuus. Kaikki koristautuvat tuhansilla koristeilla osoittaakseen ainutlaatuisuutensa, mutta tarkasteltaessa niitä tarkemmin, yllättävin asia on niiden samankaltaisuus.

 

Mainittu samankaltaisuus on vähemmän kirjallinen kuin metodologinen. Tyylit vaihtelevat käännöksestä toiseen, mutta todellinen epämukavuus piilee siinä, että ne väittävät olevansa itse Koraani. Vaikka kääntäjät usein korostavat Koraanin kääntämisen vaikeutta, kaikki, kannesta viimeiseen pisteeseen, osoittaa päinvastoin. Olemassa olevien käännösten johdannot ja liitteet laiminlyövät usein mainitsemasta niitä, jotka ovat omistaneet elämänsä Allahin kirjalle, islamin oppineiden valaisevat lausunnot, arabian kielen asiantuntijoiden ja uskonnon perusteiden vankat määritelmät, selittäjien loistavat kommentit, hadithin oppineiden selvennykset ja lakimiesten huomautukset. Nykyiset käännökset jättävät usein lukijan epäselväksi pyhän tekstin luonteen suhteen.

 

Tavoitteenamme on täyttää tämä aukko tarjoamalla lähestymistapa, joka perustuu vankkoihin perustuksiin. Haluamme korostaa Koraanin pyhää tekstiä ja tehdä sille oikeutta. Tarkoituksemme on lähentää lukijaa Allahin sanan äärelle tarjoamalla hänelle tarvittavat avaimet ymmärtää, mikä Koraani todellisuudessa on, ilman että häntä karkotetaan mielivaltaisilla valinnoilla tai matkimisilla.

 

Lyhyesti sanottuna tarjoamme Koraanin käännöksen, joka korostaa tieteellistä tarkkuutta, antaen oikeutetun paikan islamin oppineille, arabian kielen asiantuntijoille, selittäjille, hadithin oppineille ja lakimiehille. Haluamme tarjota lukijoille käännöksen, joka ohjaa heitä syvään ja valaisevaan ymmärrykseen Allahin kirjasta.

Ominaisuudet

Peitto
Rigide
Painos
Éditions Tawbah
Muotoilu
15x22cm
Kieli
Arabe / Français
Sivumäärä
650
EAN13
9782916457383
  • 5 stars: 19 (95%)
  • 4 stars: 1 (5%)
  • 3 stars: 0 (0%)
  • 2 stars: 0 (0%)
  • 1 star: 0 (0%)
E
Elinur
excellente version du coran

Le Coran est un ouvrage majeur, qui s’inscrit clairement dans la continuité de la Torah et des Évangiles. Il se présente avant tout comme un rappel du Dieu unique, le Dieu d’Abraham, et insiste avec force sur l’unicité divine, la responsabilité humaine et la droiture intérieure.Le livre gagne à être compris à travers les grandes périodes de la Révélation :Une première partie (les sourates dites mecquoises), très marquée par la sagesse, l’enseignement spirituel, l’exhortation morale et la consolation. On y trouve un appel puissant à la foi, à la patience, à la réflexion et à la rectitude du cœur. Ces passages sont profondément universels et contemplatifs.Une deuxième période (les sourates médinoises, après l’Hégire) est plus historique et contextuelle. Elle traite de l’organisation de la communauté, des épreuves, des conflits, de la justice et parfois de la guerre, toujours replacés dans leur contexte précis. Cette partie est plus juridique et sociale, liée à la construction d’une communauté croyante.Enfin, certaines sourates vers la fin plus courtes, très intenses sur le plan spirituel, dégagent une grande sérénité et une force intérieure remarquable. Des sourates comme la sourate 93 (Ad-Duha) illustrent parfaitement cette dimension : elles sont brèves, poétiques et profondément consolantes.Dans son ensemble, le Coran est un texte structuré, cohérent dans son message, qui rappelle sans cesse l’essentiel : la foi en Dieu unique, la justice, la responsabilité morale et la fidélité intérieure.Un livre spirituel fondamental, à lire avec attention et contextualisation, qui s’inscrit pleinement dans la tradition abrahamique et offre une réflexion profonde sur la relation entre l’homme et Dieu.

A
André S.
Un ouvrage de reference

Correspond exactement à ce dont j’avais besoin pour une meilleure lecture du Coran

F
Firmin
Meilleur livre

Je cherchais un courant avec traduction et phonétique en petit format, je trouve que c’est l’un des meilleurs

B
Bonjoir c.p.m.j.p.l.s.e.r.i.1.j.a.
MashaAllah

Top

C
Client d.
Parfait

Magnifique Coran que je recommande en tant que francophone. Livraison arrivée en avance. Merci infiniment que Dieu vous récompense

D
Dalla C.
On peut pas vivre sans le coran c’est un possible

C’est un bonheur pour moi ma vie a changé

R
Rabab
Manifique

Manifique Coran

C
Client d.
Le meilleur

Pour moi c’est le meilleur coran, l’édition tawbah excellent comme toujours , j’ai choisie « broché «  c’est le même qu’en photo de couverture

M
Marina F.
Coran arabe français

Une des meilleurs version française

S
Slan N.
Tres bon mus'haf

Reçu trés bien emballé et plus tôt que prévu. Ce mus'haf est de bonne qualité.Attention; si c'est bien le Coran edition tawbah arabe-français avec éxegese (celui avec la couverture noire) que vous voulez, il faut bien choisir la version "broché" dans les options d'achat.

K
Khalid
Quran Tawbah

Très bonne traduction, et juste en dessous des versets il y a une petite explication du contexte et du sens du verset. Je recommande fortement !!

t
test-haddad
Le magnifique

Très bonne qualité

m
mallory T.
Magnifique

Au top pour la compréhension

L
Lyanelle
Coran

Bien emballé de bonne qualité

C
Client d.
Une merveille

Franchement je vous le conseille à 1000% traduction avec explication

B
BOUDRA
Article

Excellent 👌

b
bribri73
Parfait

Parfait!! Très bien emballé. Correspond parfaitement à mes attentes

f
fabrice l.
En quête de croyance

En tant que personne en quête spirituelle, j'ai acquis le Saint Coran pour explorer et comprendre d'autres croyances. Mon ouverture d'esprit me pousse à découvrir différentes voies.

Y
You_gaming
Nickel, enfin presque

Je m'attendait à recevoir le coran que décrit l'image de cet article mais je me suis rendu compte qu'ils nous vendent 1 au pif parmi 3 ou 4 modèle bon concept mais il aurait fallu nous prévenir. Article reçu neuf et facile à emporter, facile à lire.Je recommande! ^^

K
Kakankika
LE livre à posséder...

De mon point de vue, le meilleur livre de médiation."C'est le Livre au sujet duquel il n'y a aucun doute, c'est un guide pour les pieux" (2-2)"c'est ainsi que Nous exposons Nos versets pour des gens qui raisonnent" (30-28)La base de la religion de ceux qui se soumettent à un Dieu unique avant même les hadiths, les dourous, les discours des cheikhs, des imams, des muftis, des ulémas...Ce Livre commande de respecter les autres humains sans conditions préalables (sauf en cas d'agression où il est recommandé de se défendre) ainsi que leurs croyances."Je ne suis pas adorateur de ce que vous adorez.Et vous n'êtes pas adorateurs de ce que j'adore.A vous votre religion, et à moi ma religion" (109-4/6)Concernant l'édition, il y a pas mal de "coquilles" et d'erreurs de traduction mais il est bien précisé qu'il s'agit du "sens des versets"... je le qualifierai de "wikipediesque" c'est à dire que c'est une bonne base pour un non arabophone de commencer un travail spirituel.Ce Livre, pour peu qu'il soit lu entièrement et accompagné d'une méditation, vous donnera une puissance que nul autre vous permettra d'obtenir.Paix à vous tou(te)s