KORANEN Og Oversettelsen av Meningene i Dens Vers (Arabisk Fransk) – Editions Tawbah
De franske oversettelsene av Koranen er bemerkelsesverdig like, til tross for deres store mangfold.
Tawbah-utgaven skiller seg ut ved å tilby en fundamental tilnærming som er sårt savnet i franskspråklig produksjon. Vi fremhever Koranens hellige tekst ved å tilby et solid vitenskapelig grunnlag og ved å hylle islams lærde, spesialister i arabisk språk, eksegeter, hadith-lærde og jurister.
KORANEN Og Oversettelsen av Meningene i Dens Vers (Arabisk Fransk) – Editions Tawbah er utsolgt og vil bli sendt så snart det er på lager igjen.
Henteservice tilgjengelig ved 107 Bd National
Habituellement prête en 24 heures
Beskrivelse
Beskrivelse
Med over hundre oversettelser av Koranen til fransk er det slående å legge merke til hvor forbløffende like de er. Alle pynter seg med tusen ornamenter for å vise sin enestående karakter, men når man ser nærmere på dem, er det som overrasker mest deres likhet.
Likheten det er snakk om, er mindre litterær enn metodisk. Stilene varierer fra oversettelse til oversettelse, men det virkelige problemet ligger i det faktum at de hevder å være Koranen selv. Selv om oversetterne ofte påpeker vanskeligheten med å oversette Koranen, indikerer alt, fra omslaget til den siste punktum, det motsatte. Innledningene og vedleggene til eksisterende oversettelser unnlater ofte å nevne dem som har viet livet sitt til Allahs Bok, de oppklarende uttalelsene fra islamske lærde, de solide definisjonene fra spesialister på det arabiske språket og religionens grunnprinsipper, de blendende kommentarene fra eksegeter, oppklaringene fra hadith-lærde og bemerkningene fra rettskyndige. De nåværende oversettelsene etterlater ofte leseren i tvil om den hellige tekstens natur.
Vårt mål er å fylle dette tomrommet ved å foreslå en tilnærming basert på solide grunnlag. Vi ønsker å fremheve Koranens hellige tekst og gi den rettferdighet. Vår intensjon er å bringe leseren nærmere Allahs Ord, ved å gi dem de nødvendige nøklene til å forstå hva Koranen egentlig er, uten å fremmedgjøre dem med vilkårlige valg eller etterligninger.
Kort sagt tilbyr vi en oversettelse av Koranen som legger vekt på vitenskapelig nøyaktighet, ved å gi en legitim plass til islamske lærde, spesialister på det arabiske språket, eksegeter, hadith-lærde og rettskyndige. Vi ønsker å tilby leserne en oversettelse som veileder dem mot en dyp og opplyst forståelse av Allahs Bok.
Egenskaper
Egenskaper
KORANEN Og Oversettelsen av Meningene i Dens Vers (Arabisk Fransk) ...
Le Coran est un ouvrage majeur, qui s’inscrit clairement dans la continuité de la Torah et des Évangiles. Il se présente avant tout comme un rappel du Dieu unique, le Dieu d’Abraham, et insiste avec force sur l’unicité divine, la responsabilité humaine et la droiture intérieure.Le livre gagne à être compris à travers les grandes périodes de la Révélation :Une première partie (les sourates dites mecquoises), très marquée par la sagesse, l’enseignement spirituel, l’exhortation morale et la consolation. On y trouve un appel puissant à la foi, à la patience, à la réflexion et à la rectitude du cœur. Ces passages sont profondément universels et contemplatifs.Une deuxième période (les sourates médinoises, après l’Hégire) est plus historique et contextuelle. Elle traite de l’organisation de la communauté, des épreuves, des conflits, de la justice et parfois de la guerre, toujours replacés dans leur contexte précis. Cette partie est plus juridique et sociale, liée à la construction d’une communauté croyante.Enfin, certaines sourates vers la fin plus courtes, très intenses sur le plan spirituel, dégagent une grande sérénité et une force intérieure remarquable. Des sourates comme la sourate 93 (Ad-Duha) illustrent parfaitement cette dimension : elles sont brèves, poétiques et profondément consolantes.Dans son ensemble, le Coran est un texte structuré, cohérent dans son message, qui rappelle sans cesse l’essentiel : la foi en Dieu unique, la justice, la responsabilité morale et la fidélité intérieure.Un livre spirituel fondamental, à lire avec attention et contextualisation, qui s’inscrit pleinement dans la tradition abrahamique et offre une réflexion profonde sur la relation entre l’homme et Dieu.
Correspond exactement à ce dont j’avais besoin pour une meilleure lecture du Coran
Je cherchais un courant avec traduction et phonétique en petit format, je trouve que c’est l’un des meilleurs
Top
Magnifique Coran que je recommande en tant que francophone. Livraison arrivée en avance. Merci infiniment que Dieu vous récompense
C’est un bonheur pour moi ma vie a changé
Manifique Coran
Pour moi c’est le meilleur coran, l’édition tawbah excellent comme toujours , j’ai choisie « broché « c’est le même qu’en photo de couverture
Une des meilleurs version française
Reçu trés bien emballé et plus tôt que prévu. Ce mus'haf est de bonne qualité.Attention; si c'est bien le Coran edition tawbah arabe-français avec éxegese (celui avec la couverture noire) que vous voulez, il faut bien choisir la version "broché" dans les options d'achat.
Très bonne traduction, et juste en dessous des versets il y a une petite explication du contexte et du sens du verset. Je recommande fortement !!
Très bonne qualité
Au top pour la compréhension
Bien emballé de bonne qualité
Franchement je vous le conseille à 1000% traduction avec explication
Excellent 👌
Parfait!! Très bien emballé. Correspond parfaitement à mes attentes
En tant que personne en quête spirituelle, j'ai acquis le Saint Coran pour explorer et comprendre d'autres croyances. Mon ouverture d'esprit me pousse à découvrir différentes voies.
Je m'attendait à recevoir le coran que décrit l'image de cet article mais je me suis rendu compte qu'ils nous vendent 1 au pif parmi 3 ou 4 modèle bon concept mais il aurait fallu nous prévenir. Article reçu neuf et facile à emporter, facile à lire.Je recommande! ^^
De mon point de vue, le meilleur livre de médiation."C'est le Livre au sujet duquel il n'y a aucun doute, c'est un guide pour les pieux" (2-2)"c'est ainsi que Nous exposons Nos versets pour des gens qui raisonnent" (30-28)La base de la religion de ceux qui se soumettent à un Dieu unique avant même les hadiths, les dourous, les discours des cheikhs, des imams, des muftis, des ulémas...Ce Livre commande de respecter les autres humains sans conditions préalables (sauf en cas d'agression où il est recommandé de se défendre) ainsi que leurs croyances."Je ne suis pas adorateur de ce que vous adorez.Et vous n'êtes pas adorateurs de ce que j'adore.A vous votre religion, et à moi ma religion" (109-4/6)Concernant l'édition, il y a pas mal de "coquilles" et d'erreurs de traduction mais il est bien précisé qu'il s'agit du "sens des versets"... je le qualifierai de "wikipediesque" c'est à dire que c'est une bonne base pour un non arabophone de commencer un travail spirituel.Ce Livre, pour peu qu'il soit lu entièrement et accompagné d'une méditation, vous donnera une puissance que nul autre vous permettra d'obtenir.Paix à vous tou(te)s
KORANEN Og Oversettelsen av Meningene i Dens Vers (Arabisk Fransk) – Editions Tawbah
Med over hundre oversettelser av Koranen til fransk er det slående å legge merke til hvor forbløffende like de er. Alle pynter seg med tusen ornamenter for å vise sin enestående karakter, men når man ser nærmere på dem, er det som overrasker mest deres likhet.
Likheten det er snakk om, er mindre litterær enn metodisk. Stilene varierer fra oversettelse til oversettelse, men det virkelige problemet ligger i det faktum at de hevder å være Koranen selv. Selv om oversetterne ofte påpeker vanskeligheten med å oversette Koranen, indikerer alt, fra omslaget til den siste punktum, det motsatte. Innledningene og vedleggene til eksisterende oversettelser unnlater ofte å nevne dem som har viet livet sitt til Allahs Bok, de oppklarende uttalelsene fra islamske lærde, de solide definisjonene fra spesialister på det arabiske språket og religionens grunnprinsipper, de blendende kommentarene fra eksegeter, oppklaringene fra hadith-lærde og bemerkningene fra rettskyndige. De nåværende oversettelsene etterlater ofte leseren i tvil om den hellige tekstens natur.
Vårt mål er å fylle dette tomrommet ved å foreslå en tilnærming basert på solide grunnlag. Vi ønsker å fremheve Koranens hellige tekst og gi den rettferdighet. Vår intensjon er å bringe leseren nærmere Allahs Ord, ved å gi dem de nødvendige nøklene til å forstå hva Koranen egentlig er, uten å fremmedgjøre dem med vilkårlige valg eller etterligninger.
Kort sagt tilbyr vi en oversettelse av Koranen som legger vekt på vitenskapelig nøyaktighet, ved å gi en legitim plass til islamske lærde, spesialister på det arabiske språket, eksegeter, hadith-lærde og rettskyndige. Vi ønsker å tilby leserne en oversettelse som veileder dem mot en dyp og opplyst forståelse av Allahs Bok.