O Corão e a tradução dos sentidos dos seus versículos - Tradução de Rachid Maach - Edição Al Istiqama

"O Corão e a tradução dos significados dos seus versículos", proposto pelas Éditions Al Istiqama e traduzido por Rachid Maach, é muito mais do que uma simples versão francesa do texto sagrado. Trata-se de uma tradução cuidada, rigorosa e fiel, permitindo a cada leitor francófono compreender melhor a mensagem divina, sem desvirtuar a riqueza e a precisão do texto árabe original.

Uma tradução dos significados fiel à metodologia salafita

Um dos grandes desafios na tradução do Alcorão é respeitar a autenticidade do significado pretendido por Allah, sem cair na interpretação pessoal. Rachid Maach, tradutor reconhecido pelo seu rigor e pela sua proximidade com os sábios da Sunna, realizou um trabalho de envergadura. Baseou-se nas exegeses tradicionais, como as de Ibn Kathîr, al-Tabarî ou al-Sa‘dî, para restituir os significados autênticos dos versículos, tornando-os compreensíveis para os leitores modernos.

Esta tradução respeita os princípios da ‘aqîda salafiyya, sem adição mística ou interpretação desviante. É, portanto, particularmente adequada para aqueles que desejam descobrir ou aprofundar a sua leitura do Alcorão de acordo com os ensinamentos dos piedosos predecessores (salaf salih).

Uma apresentação clara, depurada e pedagógica

Este Alcorão bilingue distingue-se por:

• Um texto árabe cuidadosamente caligrafado e totalmente vocalizado

• Uma tradução francesa fluida e fiel, lado a lado com o texto árabe

• Uma disposição arejada, facilitando a leitura e a meditação

• Um formato adaptado a uma utilização diária, seja em casa, na mesquita ou em viagem

O conjunto foi concebido para que o leitor possa meditar sobre os significados do Alcorão, mantendo uma forte conexão com o texto sagrado na sua língua de origem.

Uma ferramenta para a meditação, estudo e prática

Este livro destina-se a qualquer pessoa que deseje:

• Aprofundar a sua relação com o Alcorão

• Estudar os significados dos versículos à luz da Sunna

• Aproximar-se de Allah عز وجل através da compreensão das Suas palavras

• Ensinar ou transmitir uma tradução fiável ao seu círculo

Seja principiante ou avançado, esta obra irá acompanhá-lo no seu caminho espiritual.

Um trabalho editorial rigoroso

As Éditions Al Istiqama, conhecidas pela sua seriedade, asseguraram a proposta de um trabalho editorial respeitador das regras islâmicas, com uma impressão de qualidade, um papel agradável à leitura e uma capa sólida.

• Título : O Corão e a tradução dos significados dos seus versículos

• Tradutor : Rachid Maach

• Editora : Éditions Al Istiqama

• Idioma : Árabe / Francês