Pack O Alcorão e a tradução dos seus significados em francês - Edições Tawbah
Uma tradução. Poderíamos dizer mais uma. Existem hoje bem mais de uma centena de traduções para a língua francesa e nada sugere que o ritmo vá abrandar e, assim, chegar, por que não, às mais de trezentas traduções disponíveis em urdu. Este número, bastante considerável para um único texto, pode dar ao leitor a ilusão de que ele tem “a escolha”. Todas se enfeitam de mil artifícios para demonstrar o seu carácter inédito, ou mesmo essencial: seja uma apresentação gráfica mais cuidada, prefácios apologéticos, recomendações elogiosas, revisões por diversos comités e figuras importantes, etc. Mas, a bem da verdade, o que mais surpreende é a sua espantosa semelhança.
Pack O Alcorão e a tradução dos seus significados em francês - Edições Tawbah está esgotado e será enviado assim que estiver de novo em estoque.
Recolha indisponível neste momento em 107 Bd National
Descrição
Descrição
Descubra esta tradução única do Corão, cuidadosamente realizada para oferecer uma experiência de leitura enriquecedora e espiritual. Embora o mercado esteja repleto de muitas traduções em francês, a nossa versão distingue-se pela sua abordagem metodológica e pelo seu cuidado com os detalhes.
Esta tradução, fruto de um trabalho rigoroso, foi concebida para fazer justiça à beleza e profundidade do texto sagrado. As diferentes nuances de estilo, desde o solene ao corrente, passando por passagens mais complexas, são respeitadas para oferecer ao leitor uma compreensão ótima da mensagem divina.
Conscientes do caráter inimutável do Corão e da dificuldade em traduzi-lo, garantimos que esta versão não se limitasse a ser uma mera elegância literária. A apresentação cuidada, os prefácios esclarecedores e as recomendações elogiosas são elementos que testemunham o nosso compromisso em propor uma tradução de qualidade.
A fim de respeitar a essência do texto original em árabe, esta tradução apresenta-se como uma interpretação do sentido dos versículos, sem pretender ser o Corão enquanto tal. Assim, os leitores podem aproximar-se da mensagem de Allah tendo em conta as especificidades linguísticas e culturais.
Ofereça a si mesmo esta tradução excecional do Corão e enriqueça o seu conhecimento espiritual graças a uma versão que alia rigor metodológico e sensibilidade poética.
Características
Características
Pack O Alcorão e a tradução dos seus significados em francês - Edições Tawbah
Descubra esta tradução única do Corão, cuidadosamente realizada para oferecer uma experiência de leitura enriquecedora e espiritual. Embora o mercado esteja repleto de muitas traduções em francês, a nossa versão distingue-se pela sua abordagem metodológica e pelo seu cuidado com os detalhes.
Esta tradução, fruto de um trabalho rigoroso, foi concebida para fazer justiça à beleza e profundidade do texto sagrado. As diferentes nuances de estilo, desde o solene ao corrente, passando por passagens mais complexas, são respeitadas para oferecer ao leitor uma compreensão ótima da mensagem divina.
Conscientes do caráter inimutável do Corão e da dificuldade em traduzi-lo, garantimos que esta versão não se limitasse a ser uma mera elegância literária. A apresentação cuidada, os prefácios esclarecedores e as recomendações elogiosas são elementos que testemunham o nosso compromisso em propor uma tradução de qualidade.
A fim de respeitar a essência do texto original em árabe, esta tradução apresenta-se como uma interpretação do sentido dos versículos, sem pretender ser o Corão enquanto tal. Assim, os leitores podem aproximar-se da mensagem de Allah tendo em conta as especificidades linguísticas e culturais.
Ofereça a si mesmo esta tradução excecional do Corão e enriqueça o seu conhecimento espiritual graças a uma versão que alia rigor metodológico e sensibilidade poética.